1 00:00:03,150 --> 00:00:06,720 Gracias a Kiyoshi-dono, nuestra expulsión ha sido pospuesta. 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,330 De todos modos, hemos estado indultado sólo por un día. 3 00:00:12,070 --> 00:00:13,760 Deseo impresionarte... 4 00:00:14,450 --> 00:00:17,320 el hecho de que no tenemos ninguna posibilidad de victoria si no actuamos con rapidez. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,570 Kiyoshi-dono, ¿tiene claro los arreglos necesarios? 6 00:00:22,570 --> 00:00:25,330 Sí. Después de todo, esta es la única manera. 7 00:00:25,930 --> 00:00:27,030 envié una nota 8 00:00:27,030 --> 00:00:28,960 diciendo que nos preparemos para el momento en cuestión... 9 00:00:28,960 --> 00:00:29,530 a Chiyo-chan. 10 00:00:30,070 --> 00:00:32,840 Entiendo tu deseo de mantenerla fuera de esto, 11 00:00:32,840 --> 00:00:36,500 pero sin la ayuda de Chiyo-dono, este plan no es posible. 12 00:00:36,500 --> 00:00:41,280 Volveré a desafiar al vicepresidente a la hora del almuerzo, ¿verdad? 13 00:00:41,280 --> 00:00:41,960 Sí. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,040 Tal como lo hiciste en la competencia de pulseada, 15 00:00:44,040 --> 00:00:46,570 atraerás al vicepresidente a una competencia mientras 16 00:00:46,570 --> 00:00:49,490 Un servidor se cuela en la Oficina Correccional. 17 00:00:49,490 --> 00:00:52,470 Sí, pero Andre entendió totalmente su reloj se limpió la última vez. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,950 ¿Está seguro de que el vicepresidente volverá a contratarlo? 19 00:00:54,950 --> 00:00:55,770 Sí. 20 00:00:55,770 --> 00:00:58,500 El plan de este servidor también tiene eso en cuenta. 21 00:00:59,130 --> 00:01:03,400 He pensado en un nuevo concurso que seguramente atraerá al competitivo subdirector. 22 00:01:04,650 --> 00:01:07,450 Sólo tienen un día para trabajar. 23 00:01:08,260 --> 00:01:10,370 Esa es la única oportunidad que les queda. 24 00:01:11,470 --> 00:01:13,080 Ahora bien, ¿qué acciones harán...? 25 00:01:14,270 --> 00:01:14,990 tomar? 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,090 ¡Un momento por favor, presidente! 27 00:02:47,080 --> 00:02:50,950 Es cierto que la culpa del aplazamiento de su expulsión la tengo yo. 28 00:02:50,950 --> 00:02:54,340 Sin embargo, enviar a Hana como su única supervisora ​​sería peligroso. 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,220 ¿Peligroso? 30 00:02:55,700 --> 00:02:56,750 ¿Qué quieres decir con eso? 31 00:02:57,230 --> 00:02:58,720 En este momento, Hana se encuentra en un... 32 00:02:58,720 --> 00:03:01,430 Estado mentalmente inestable, se podría decir. 33 00:03:01,430 --> 00:03:03,090 Estoy bien, vicepresidente. 34 00:03:03,620 --> 00:03:05,880 Es cierto que antes estaba alterado. 35 00:03:05,880 --> 00:03:07,860 pero con tu ayuda me he calmado. 36 00:03:07,860 --> 00:03:08,520 Gracias. 37 00:03:08,520 --> 00:03:09,310 Pero Hana— 38 00:03:09,310 --> 00:03:12,480 Caray, si quieres, puedes buscarme. 39 00:03:12,480 --> 00:03:14,580 No tengo armas. 40 00:03:14,580 --> 00:03:15,530 Para el caso, 41 00:03:15,530 --> 00:03:18,650 Estoy más preocupado por usted, vicepresidente. 42 00:03:19,530 --> 00:03:22,260 Kiyoshi te lo agradeció, ¿no? 43 00:03:22,260 --> 00:03:23,210 ¿Para qué? 44 00:03:23,210 --> 00:03:26,160 Eso... no sé por qué hizo tal cosa. 45 00:03:26,160 --> 00:03:29,210 Vicepresidente, por improbable que sea, 46 00:03:29,210 --> 00:03:32,000 ¿Te has ablandado con esa escoria? 47 00:03:32,000 --> 00:03:33,050 ¡Eso no es posible! 48 00:03:33,050 --> 00:03:35,270 ¡Presidente, yo nunca haría tal cosa! 49 00:03:35,270 --> 00:03:36,500 lucha a tope, 50 00:03:36,500 --> 00:03:39,020 es un juego donde te paras espalda con espalda dentro de un pequeño anillo, 51 00:03:39,020 --> 00:03:40,720 e intenta empujar a tu oponente usando tus nalgas. 52 00:03:41,220 --> 00:03:42,840 Culo contra trasero, carne sobre carne, 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,720 compitiendo ferozmente a veces, y otras con ternura. 54 00:03:45,720 --> 00:03:48,510 ¡Es una competencia sexy y violenta! 55 00:03:50,730 --> 00:03:53,800 ¿Ese es el nuevo concurso que usarás para atraer al vicepresidente? 56 00:03:53,800 --> 00:03:54,560 ¡Mmmm! 57 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 La vicepresidenta debe tener absoluta confianza en sus nalgas. 58 00:03:57,360 --> 00:03:59,580 Estoy seguro de que ella aceptará. 59 00:03:59,580 --> 00:04:00,900 Ya casi es hora de almorzar. 60 00:04:00,900 --> 00:04:02,150 ¡Andre-dono! 61 00:04:02,150 --> 00:04:05,240 Asegúrate de solicitar hábilmente a la vicepresidenta cuando traiga nuestro almuerzo... 62 00:04:05,590 --> 00:04:06,660 ¡A un combate de lucha a tope! 63 00:04:06,660 --> 00:04:09,040 ¡Ah! ¡No puedo esperar a que los dos nos enfrentemos! 64 00:04:09,040 --> 00:04:11,870 ¡Me encantaría que me golpeara el amplio trasero del vicepresidente! 65 00:04:11,870 --> 00:04:14,820 Andre, ¿estás seguro de que tienes la idea correcta sobre la lucha a tope? 66 00:04:14,820 --> 00:04:15,750 ¿Estás seguro de esto? 67 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 No hay necesidad de entrar en pánico. 68 00:04:17,170 --> 00:04:18,940 Sólo la traeremos a la hora del almuerzo. 69 00:04:18,940 --> 00:04:20,760 La verdadera pelea es esta noche. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,310 ¡Hola! 71 00:04:24,310 --> 00:04:25,760 ¡Te traje tu almuerzo! 72 00:04:25,760 --> 00:04:26,510 ¡¿Qué?! 73 00:04:26,510 --> 00:04:27,180 Ese no es el... 74 00:04:27,180 --> 00:04:27,640 vicio... 75 00:04:27,640 --> 00:04:28,600 presidente! 76 00:04:30,010 --> 00:04:32,290 ¿Eh? ¿Ahora qué hacemos? 77 00:04:32,290 --> 00:04:34,020 Empezamos, independientemente. 78 00:04:34,020 --> 00:04:34,980 ¡Vamos! 79 00:04:34,980 --> 00:04:36,660 ¡Es lucha a tope! 80 00:04:36,660 --> 00:04:38,910 No me vencerás, Gakuto-kun. 81 00:04:38,910 --> 00:04:39,350 ¡Ey! 82 00:04:39,350 --> 00:04:41,070 ¡Me tienes! 83 00:04:41,070 --> 00:04:42,630 Hombre, ¡lo he tenido! 84 00:04:42,630 --> 00:04:44,780 ¡André-dono, eres tan fuerte! 85 00:04:44,780 --> 00:04:46,440 ¿Qué dices, Vice P—? 86 00:04:46,440 --> 00:04:47,800 Quiero decir, ¿Hana-dono? 87 00:04:47,800 --> 00:04:49,450 ¿Te gustaría probar suerte...? 88 00:04:49,450 --> 00:04:51,240 Quiero decir, tu trasero en la lucha a tope... 89 00:04:56,660 --> 00:04:59,630 Basta de tonterías, ven a almorzar. 90 00:04:59,630 --> 00:05:00,840 ¡Sí! 91 00:05:06,840 --> 00:05:07,840 Escucha... 92 00:05:08,300 --> 00:05:11,350 He recordado todo lo que pasó en la enfermería. 93 00:05:11,350 --> 00:05:12,060 ¿Eh? 94 00:05:13,640 --> 00:05:16,600 Me aseguraré de que tu eryngii pague, ¿entiendes? 95 00:05:17,170 --> 00:05:18,350 Mi... 96 00:05:18,350 --> 00:05:20,310 eryngii, dices? 97 00:05:20,310 --> 00:05:23,990 Seguramente voy a ajustar cuentas... en algún momento de hoy. 98 00:05:25,600 --> 00:05:28,130 Kiyoshi-dono, las cosas han empeorado. 99 00:05:28,130 --> 00:05:31,880 Con Hana-dono, en lugar del vicepresidente, el partido no— 100 00:05:31,880 --> 00:05:33,970 Kiyoshi-dono, ¿me estás escuchando? 101 00:05:33,970 --> 00:05:35,620 ¿Mi eryngii? 102 00:05:35,620 --> 00:05:38,540 Dudo que se refiera a estos champiñones eryngii salteados con mantequilla, ¿verdad? 103 00:05:38,540 --> 00:05:41,590 Se mire como se mire, ella quiere decir eso, ¿no? 104 00:05:42,060 --> 00:05:45,050 ¿Qué va a ser de mi eryngii? 105 00:05:45,590 --> 00:05:48,280 Qué chica tan inútil soy. 106 00:05:48,280 --> 00:05:50,850 ¿Cómo podría traicionar las expectativas del presidente? 107 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 Además, el críptico pronunciamiento de Kiyoshi 108 00:05:53,390 --> 00:05:55,060 ha minado la confianza del presidente en mí. 109 00:05:55,060 --> 00:05:56,430 ¿Por qué me diría tal cosa? 110 00:05:56,720 --> 00:05:59,100 ¿Vicepresidente? ¿Puedo tener un momento? 111 00:05:59,100 --> 00:06:00,210 ¡Presidente! 112 00:06:00,210 --> 00:06:02,270 Disculpe por perturbar su entrenamiento. 113 00:06:02,270 --> 00:06:05,200 Me estoy entrenando para no cometer más errores. 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,500 Nunca haría nada para traicionarlo, presidente... 115 00:06:07,500 --> 00:06:09,530 Cálmate, vicepresidente. 116 00:06:09,960 --> 00:06:11,640 Parece que tienes una idea equivocada. 117 00:06:11,640 --> 00:06:12,120 ¿Eh? 118 00:06:12,640 --> 00:06:16,540 Nunca he tenido dudas sobre tu lealtad. 119 00:06:16,540 --> 00:06:17,570 Presidente... 120 00:06:19,500 --> 00:06:22,330 La razón por la que elegí enviar a Hana para supervisarlos. 121 00:06:22,330 --> 00:06:27,500 Es porque pensé que tal vez habían comenzado a predecir tus patrones de comportamiento. 122 00:06:27,500 --> 00:06:31,250 Después de haber pasado tanto tiempo con ellos, no se puede evitar que así sea. 123 00:06:31,250 --> 00:06:34,610 Sin embargo, no podrán leer a Hana tan fácilmente. 124 00:06:34,610 --> 00:06:35,930 Por eso, ahora en su último día, 125 00:06:36,440 --> 00:06:40,170 He cambiado de supervisor, para evitar que puedan resistirnos. 126 00:06:40,170 --> 00:06:41,060 Presidente... 127 00:06:41,680 --> 00:06:43,830 No sabía que habías considerado las cosas tan a fondo. 128 00:06:43,830 --> 00:06:45,110 ¡Lo siento mucho! 129 00:06:45,110 --> 00:06:46,900 ¡He sido tan superficial! 130 00:06:46,900 --> 00:06:48,990 No hay nada por qué disculparse. 131 00:06:48,990 --> 00:06:52,450 En cambio, hay otra tarea que me gustaría que usted hiciera. 132 00:06:52,450 --> 00:06:54,580 ¿Otra... tarea? 133 00:06:55,630 --> 00:06:56,490 tengo que decir, 134 00:06:56,870 --> 00:06:59,100 Tu metabolismo está tan activo como siempre, ¿no? 135 00:07:00,580 --> 00:07:02,070 ¡Lo siento muchísimo! 136 00:07:02,070 --> 00:07:04,500 tendré tu pañuelo limpiado y devuelto a usted! 137 00:07:04,500 --> 00:07:05,660 Está bien. 138 00:07:05,660 --> 00:07:07,920 Lo considero una señal de buena salud. 139 00:07:07,920 --> 00:07:10,970 ¡Pero mi sudor lo ha manchado! 140 00:07:10,970 --> 00:07:14,750 No creo que su transpiración sea sucia, vicepresidente. 141 00:07:15,810 --> 00:07:17,040 ¡Presidente! 142 00:07:17,040 --> 00:07:18,200 Dios mío. 143 00:07:18,200 --> 00:07:21,560 A partir de ahora no traeré sólo un pañuelo, será mejor que traiga una toalla de baño. 144 00:07:21,560 --> 00:07:23,900 Estamos en un aprieto, caballeros. 145 00:07:23,900 --> 00:07:26,940 Nuestro plan no saldrá según lo previsto con Hana-dono aquí. 146 00:07:27,280 --> 00:07:30,610 El plan original de este servidor era jugar el concurso de pulseadas anterior. 147 00:07:30,610 --> 00:07:32,900 y llevar al vicepresidente a una lucha a tope, 148 00:07:32,900 --> 00:07:36,820 y luego aprovechar la oportunidad para colarse en la Oficina Correccional mientras tanto. 149 00:07:37,300 --> 00:07:40,040 No podemos invitar a Hana-san a una pelea de lucha libre. 150 00:07:40,040 --> 00:07:40,860 Sí. 151 00:07:40,860 --> 00:07:41,830 Oooh... 152 00:07:42,100 --> 00:07:44,340 Kiyoshi-dono, ¿has recibido una respuesta de Chiyo-dono? 153 00:07:44,340 --> 00:07:46,420 Sí, está aquí. Ella dice "Está bien". 154 00:07:47,230 --> 00:07:50,380 Honestamente, no quería arrastrar a Chiyo-chan a esto. 155 00:07:50,380 --> 00:07:52,340 pero no hay otra opción, ¿verdad? 156 00:07:53,090 --> 00:07:56,190 Sólo se nos ha concedido un respiro de un día. 157 00:07:56,190 --> 00:07:57,220 Nos mudamos esta noche. 158 00:07:57,550 --> 00:08:01,890 Quiero que respondas diciendo que vengas a la puerta trasera de la Oficina Correccional después de cenar. 159 00:08:03,920 --> 00:08:04,520 Está bien. 160 00:08:04,980 --> 00:08:06,750 Dicho esto, ahora mismo, 161 00:08:06,750 --> 00:08:09,340 es imposible para un servidor entrar a la Oficina Correccional. 162 00:08:09,340 --> 00:08:10,940 Tenemos que pensar en algo. 163 00:08:12,060 --> 00:08:13,180 Si estoy con ella... 164 00:08:13,180 --> 00:08:13,990 ¿Eh? 165 00:08:13,990 --> 00:08:17,400 Si estoy con Hana-san, Puedo entrar a la oficina correccional. 166 00:08:17,400 --> 00:08:21,090 En lugar de ti, Gakuto, podría ser yo quien pueda ingresar a la Oficina Correccional. 167 00:08:21,090 --> 00:08:21,880 ¿Eh? 168 00:08:21,880 --> 00:08:23,160 ¿Qué quieres decir? 169 00:08:23,160 --> 00:08:27,080 La verdad es que Hana-san me guarda rencor. 170 00:08:27,080 --> 00:08:30,170 Un rencor mucho más profundo de lo que ustedes podrían pensar. 171 00:08:30,560 --> 00:08:32,270 Ella lo dejó claro hace un momento. 172 00:08:32,270 --> 00:08:34,170 ¿Qué diablos pasó entre ustedes dos? 173 00:08:34,170 --> 00:08:36,630 Para preservar el honor de Hana-san, no te lo puedo decir. 174 00:08:37,090 --> 00:08:40,670 Pero si logro explotar ese rencor, 175 00:08:40,670 --> 00:08:42,520 Quizás pueda entrar a la Oficina Correccional. 176 00:08:42,520 --> 00:08:45,190 Pero entonces, eso significaría... 177 00:08:45,190 --> 00:08:48,270 que aceptarías la venganza de Hana-san de frente, ¿correcto? 178 00:08:48,600 --> 00:08:50,520 Hana-san no sabe cómo contenerse. 179 00:08:50,520 --> 00:08:52,940 ¡Olvídate de que te expulsen, te meterán en el hospital! 180 00:08:52,940 --> 00:08:54,250 No saldrás bien librado. 181 00:08:54,250 --> 00:08:55,220 Así es. 182 00:08:55,220 --> 00:08:57,210 ¡Kiyoshi-kun, no es justo para ti! 183 00:08:57,210 --> 00:08:59,440 Pero no hay otra manera, ¿verdad? 184 00:08:59,440 --> 00:09:00,880 Mi vida se ha salvado una vez. 185 00:09:00,880 --> 00:09:01,740 Así que ahora lo daré. 186 00:09:06,830 --> 00:09:08,770 Dime, ¿puedo tomar eso por ti? 187 00:09:08,770 --> 00:09:09,500 Ah, Chiyo, 188 00:09:10,030 --> 00:09:11,380 gracias por hacer siempre esto. 189 00:09:11,380 --> 00:09:13,760 De todos modos, estoy de regreso a clase, así que está bien. 190 00:09:14,360 --> 00:09:15,220 ¡Señora! 191 00:09:15,220 --> 00:09:17,050 I brought back the dirty dishes. 192 00:09:17,050 --> 00:09:18,760 Gracias. Déjalos ahí. 193 00:09:25,360 --> 00:09:28,400 "Tonight, after supper," huh? 194 00:09:28,400 --> 00:09:29,890 I shouldn't be doing this, 195 00:09:29,890 --> 00:09:32,710 but Onee-chan set Kiyoshi-kun and the others up. 196 00:09:32,710 --> 00:09:33,880 Tengo que ayudarlos. 197 00:09:33,880 --> 00:09:35,570 Así es como. 198 00:09:35,570 --> 00:09:38,790 Así es como te comunicas con los chicos de la prisión. 199 00:09:38,790 --> 00:09:40,100 Ah no, esto es... 200 00:09:40,100 --> 00:09:43,910 You're trying to help them because they were atrapados para que los echen, ¿verdad? 201 00:09:43,910 --> 00:09:45,830 ¿Quién eres? 202 00:09:45,830 --> 00:09:47,980 No me mires así. 203 00:09:47,980 --> 00:09:49,370 Estoy de tu lado. 204 00:09:50,820 --> 00:09:52,230 Soy Anzu. 205 00:09:52,790 --> 00:09:55,210 Te ayudaré a evitar que los expulsen. 206 00:09:58,350 --> 00:10:00,660 Esa escoria no ha hecho ningún movimiento. 207 00:10:00,660 --> 00:10:01,440 ¿Por qué? 208 00:10:02,310 --> 00:10:05,340 Han sido indultados sólo por un día. 209 00:10:05,340 --> 00:10:07,640 Tuvieron que engañar al presidente para conseguir ese día. 210 00:10:08,340 --> 00:10:10,860 ¿Qué diablos están pensando? 211 00:10:10,860 --> 00:10:12,120 Vicepresidente. 212 00:10:12,120 --> 00:10:12,730 ¿Sí? 213 00:10:13,080 --> 00:10:17,830 Esa escoria seguramente hará un movimiento esta noche para evitar su expulsión. 214 00:10:18,760 --> 00:10:19,990 Prepárate para cualquier cosa. 215 00:10:20,380 --> 00:10:20,980 Sí. 216 00:10:23,820 --> 00:10:25,420 ¿Estás seguro de esto? 217 00:10:25,420 --> 00:10:26,750 Hazlo lo más fuerte que puedas. 218 00:10:27,030 --> 00:10:29,030 Está bien, realmente lo voy a hacer. 219 00:10:29,030 --> 00:10:29,620 Mmmm. 220 00:10:31,430 --> 00:10:33,040 ¿Qué estás esperando? 221 00:10:33,040 --> 00:10:34,300 Date prisa, ¿podrías...? 222 00:10:34,300 --> 00:10:37,460 ¡Ah! ¡Tu momento es abominable! 223 00:10:37,460 --> 00:10:38,570 ¡Lo siento! 224 00:10:38,570 --> 00:10:40,350 ¿Bien? ¿Funcionó? 225 00:10:40,350 --> 00:10:43,010 No sirve de nada. No hay nada de sangre. 226 00:10:43,250 --> 00:10:43,860 ¿Verás? 227 00:10:43,860 --> 00:10:45,580 ¡Te dije que lo hicieras lo más fuerte que pudieras! 228 00:10:45,580 --> 00:10:47,450 ¡Quería concluirlo de una sola vez! 229 00:10:47,450 --> 00:10:48,430 Oye, Gakuto... 230 00:10:48,430 --> 00:10:48,980 ¿Eh? 231 00:10:48,980 --> 00:10:49,690 ¿Qué es? 232 00:10:51,190 --> 00:10:52,810 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Lucha?! 233 00:10:53,080 --> 00:10:54,440 ¡Estoy sangrando! Estoy sangrando 234 00:10:54,440 --> 00:10:55,210 ¡Manténgase alejado! 235 00:10:56,520 --> 00:10:57,770 ¡Es mi culpa! 236 00:10:57,770 --> 00:10:59,320 Estábamos discutiendo y simplemente estallé. 237 00:10:59,320 --> 00:11:01,260 Por favor, bríndele primeros auxilios inmediatamente. 238 00:11:00,200 --> 00:11:01,990 ¡Duele! ¡Duele! 239 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Es sólo un pequeño corte, ¿no? 240 00:11:03,620 --> 00:11:05,620 Frota un poco de saliva y sanará. 241 00:11:05,620 --> 00:11:06,560 Adiós. 242 00:11:07,240 --> 00:11:07,870 ¿Eh? 243 00:11:07,870 --> 00:11:09,830 ¡Disculpe! ¿Podemos al menos tener un lápiz astringente? 244 00:11:10,310 --> 00:11:12,190 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¡Ella se va! 245 00:11:12,750 --> 00:11:14,950 Maldición. ¡Maldición! ¡Maldición! 246 00:11:14,950 --> 00:11:16,070 ¡Esto es desastroso! 247 00:11:16,070 --> 00:11:17,760 ¡Pagarás por esto, idiota, Kiyoshi-dono! 248 00:11:18,280 --> 00:11:21,420 Estás retozando con Hana-dono para pedirle ayuda. 249 00:11:21,420 --> 00:11:22,790 ¡¿Y luego vas y me lastimas?! 250 00:11:22,790 --> 00:11:23,980 ¿Eh? Oye, Gakuto, ¿qué estás...? 251 00:11:23,980 --> 00:11:25,730 ¡Kiyoshi-dono, explícate! 252 00:11:25,730 --> 00:11:28,030 ¡¿Qué está pasando entre tú y Hana-dono?! 253 00:11:36,270 --> 00:11:38,690 Si intentas algo gracioso, te mato. 254 00:11:38,690 --> 00:11:41,110 Sí, lo curaré. 255 00:11:41,110 --> 00:11:42,570 Por supuesto que lo harás. 256 00:11:42,570 --> 00:11:44,700 No soporto esas cosas repugnantes. 257 00:11:48,090 --> 00:11:49,490 Um, todavía estoy fuera. 258 00:11:49,490 --> 00:11:52,040 Necesito hablar contigo, así que ven conmigo. 259 00:11:52,040 --> 00:11:53,220 ¡No es justo! 260 00:11:53,220 --> 00:11:55,920 ¡Realmente estás intentando salvar sólo a Kiyoshi-dono! 261 00:11:54,460 --> 00:11:55,920 Vamos. 262 00:11:57,750 --> 00:12:00,940 Gracias a la rapidez de pensamiento de Gakuto, todo va según lo planeado. 263 00:12:00,940 --> 00:12:01,720 Ahora... 264 00:12:01,960 --> 00:12:05,640 Kiyoshi-dono y Hana-dono van solos a la Oficina Correccional, y luego... 265 00:12:06,300 --> 00:12:07,550 Esta noche a las 8 en punto. 266 00:12:08,000 --> 00:12:09,390 La puerta trasera de la prisión. 267 00:12:14,950 --> 00:12:16,310 Ellos harán su movimiento... 268 00:12:17,670 --> 00:12:19,320 ¡Esta noche, seguro! 269 00:12:24,120 --> 00:12:26,430 Por fin, los dos estamos solos. 270 00:12:27,850 --> 00:12:31,250 Kiyoshi, ¿no me digas que les contaste a los demás lo que pasó? 271 00:12:31,250 --> 00:12:33,070 ¡No, no lo hice! ¡Honesto! 272 00:12:33,070 --> 00:12:35,710 ¿Qué planeas hacer con esos? 273 00:12:35,710 --> 00:12:37,710 ¿Qué voy a hacer, preguntas? 274 00:12:38,340 --> 00:12:41,420 Tengo una cuenta que saldar contigo que incluso matarte no se borrará. 275 00:12:41,650 --> 00:12:42,970 Me viste orinando 276 00:12:42,970 --> 00:12:44,550 me orinaste encima, 277 00:12:44,550 --> 00:12:45,560 y luego... 278 00:12:45,560 --> 00:12:48,510 ¡Ahí está el crimen de profanar mi preciosa zona! 279 00:12:48,510 --> 00:12:49,810 Di tus oraciones. 280 00:12:49,810 --> 00:12:53,100 Voy a hacer que esto sea lo más aterrador. 281 00:12:53,100 --> 00:12:55,310 ¡La noche más vergonzosa de toda tu vida! 282 00:12:55,310 --> 00:12:57,190 ¿Es este el fin de mi eryngii? 283 00:13:08,700 --> 00:13:11,110 Kiyoshi-kun y los demás están en un aprieto. 284 00:13:11,110 --> 00:13:13,540 así que haré lo que pueda ahora. 285 00:13:18,560 --> 00:13:20,090 Están haciendo su movimiento, está bien. 286 00:13:20,370 --> 00:13:21,650 Por el bien del presidente, 287 00:13:21,650 --> 00:13:24,300 ¡Detendré completamente su plan! 288 00:13:31,060 --> 00:13:32,640 Aquí. Usa esto. 289 00:13:32,640 --> 00:13:33,320 ¿Eh? 290 00:13:34,330 --> 00:13:35,320 ¡No me digas "eh"! 291 00:13:35,320 --> 00:13:36,680 ¡Date prisa y orina allí! 292 00:13:36,680 --> 00:13:38,070 Tenemos mucho que hacer. 293 00:13:38,070 --> 00:13:39,680 ¡Gracias a dios! 294 00:13:39,680 --> 00:13:43,400 ¡Esas tijeras no eran para cortarme el eryngii! 295 00:13:43,960 --> 00:13:48,030 Incluso recorté el pico para asegurarme de que no derrames nada, ¡así que ponte manos a la obra! 296 00:13:53,390 --> 00:13:54,250 Muy bien. 297 00:14:00,920 --> 00:14:02,580 ¡¿Por qué te quitas los pantalones?! 298 00:14:02,580 --> 00:14:03,670 ¿Estás en el jardín de infantes? 299 00:14:03,670 --> 00:14:04,560 Lo sabía. 300 00:14:04,560 --> 00:14:06,390 Hana-san no está acostumbrada a este tipo de cosas. 301 00:14:06,740 --> 00:14:07,780 Una capa más. 302 00:14:07,780 --> 00:14:08,930 No te acobardes ahora, Kiyoshi. 303 00:14:08,930 --> 00:14:11,530 Si no hago esto, es el final. 304 00:14:11,530 --> 00:14:14,120 Los esfuerzos de todos, incluido el de Chiyo-chan, habrán sido en vano. 305 00:14:14,120 --> 00:14:15,090 ¡Eso es todo, Kiyoshi! 306 00:14:15,090 --> 00:14:16,730 ¡Ahora mismo, esta noche, es tu oportunidad! 307 00:14:16,730 --> 00:14:18,030 ¡No te desanimes! ¡Ir! 308 00:14:18,030 --> 00:14:19,860 ¡La mejor defensa es un buen ataque! 309 00:14:25,760 --> 00:14:26,720 Hagamos esto. 310 00:14:30,870 --> 00:14:34,240 Ahora, por favor, pásame esa botella. 311 00:14:34,970 --> 00:14:37,650 Te dejaré verme orinar en él. 312 00:14:38,510 --> 00:14:41,480 ¿Por qué... por qué es tan abierto sobre esto? 313 00:14:41,480 --> 00:14:42,670 ¡¿No le da nada de vergüenza?! 314 00:14:42,670 --> 00:14:44,020 ¡Muy bien, está funcionando! 315 00:14:44,020 --> 00:14:45,660 ¡Estoy completamente a cargo aquí! 316 00:14:45,660 --> 00:14:46,130 ¡Ahora! 317 00:14:46,430 --> 00:14:48,050 Necesito llegar a esa puerta trasera. 318 00:14:48,050 --> 00:14:51,510 Si puedo desbloquear esa puerta, La primera etapa de la misión será un éxito. 319 00:14:51,890 --> 00:14:52,350 ¡Ahora! 320 00:14:52,660 --> 00:14:54,810 Por favor, sostenlo y orinaré en él. 321 00:14:54,810 --> 00:14:56,420 ¡¿Por qué tengo que sostenerlo?! 322 00:14:56,420 --> 00:14:57,830 Puedes sostenerlo tú mismo, ¿no? 323 00:14:57,830 --> 00:14:58,440 No, no puedo. 324 00:15:00,250 --> 00:15:01,770 tengo que poner mi mano derecha entre mis piernas, 325 00:15:01,770 --> 00:15:03,860 y mi mano izquierda en mi cintura, 326 00:15:03,860 --> 00:15:05,480 o no puedo controlarlo muy bien. 327 00:15:05,480 --> 00:15:07,860 Si lo sostengo, se esparcirá por todos lados. 328 00:15:08,110 --> 00:15:10,840 ¡¿Qué?! ¿Cuál es el problema con este idiota de Kiyoshi? 329 00:15:10,840 --> 00:15:13,160 ¡Saca su polla y comienza a actuar con todas sus fuerzas! 330 00:15:13,160 --> 00:15:14,610 ¡No retrocedas, Hana! 331 00:15:14,610 --> 00:15:16,540 ¡Soy una chica que da todo lo que recibe! 332 00:15:16,540 --> 00:15:17,370 ¡Sí! 333 00:15:17,370 --> 00:15:19,790 ¡Este tipo no me puede superar! 334 00:15:22,050 --> 00:15:23,150 ¡Esto nos iguala! 335 00:15:23,150 --> 00:15:24,670 No, ¡le da la vuelta! 336 00:15:24,910 --> 00:15:27,300 ¡¿Qué está haciendo ella?! 337 00:15:27,770 --> 00:15:29,610 ¡Eso te enseñará, idiota, Kiyoshi! 338 00:15:29,610 --> 00:15:32,050 ¡No te ensoberbezcas sólo porque te salió la polla! 339 00:15:32,050 --> 00:15:35,430 Por qué... ¿Por qué te quitaste las bragas, Hana-san? 340 00:15:36,090 --> 00:15:37,910 ¿Por qué, preguntas? 341 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 ¡Para poder orinar encima de ti, por supuesto! 342 00:15:42,360 --> 00:15:44,300 ¿Para que pueda orinarme encima? 343 00:15:44,300 --> 00:15:45,510 ¿Aunque estoy a punto de irme? 344 00:15:45,510 --> 00:15:46,320 ¿Simultáneamente? 345 00:15:46,320 --> 00:15:49,050 Hmph, tengo el control total aquí. 346 00:15:49,050 --> 00:15:50,240 ¡Ahora, disfruta de la vergüenza! 347 00:15:50,240 --> 00:15:51,320 ¡Maldita sea! 348 00:15:51,320 --> 00:15:55,120 Ya no sé qué está pasando, pero puedo decir una cosa con certeza... 349 00:15:55,610 --> 00:15:59,080 ¡Nunca en mis sueños más locos pensé que algún día estaría en esta situación! 350 00:16:12,540 --> 00:16:13,840 En este choque... 351 00:16:13,840 --> 00:16:17,430 ...quien tenga la mente más fuerte, gana. 352 00:16:17,430 --> 00:16:20,520 Si me derrotan aquí, los esfuerzos de todos habrán sido en vano. 353 00:16:21,300 --> 00:16:24,210 Si retrocedo, me quedo sin aliento. y si no retrocedo, todavía estoy jadeando. 354 00:16:24,210 --> 00:16:25,230 En cuyo caso... 355 00:16:25,650 --> 00:16:26,910 ¡Estoy avanzando! 356 00:16:27,680 --> 00:16:28,570 El esta avanzando, 357 00:16:28,570 --> 00:16:30,620 bajo estas circunstancias?! 358 00:16:36,930 --> 00:16:39,200 ¿Quieres decir que su espíritu aún no ha sido quebrantado? 359 00:16:40,440 --> 00:16:42,580 Ahora, por favor déjame orinar. 360 00:16:48,170 --> 00:16:49,130 ¿Qué pasa? 361 00:16:51,200 --> 00:16:52,550 Apurémonos y terminemos esto. 362 00:17:00,740 --> 00:17:01,850 ¡Estás demasiado cerca, maldita sea! 363 00:17:01,850 --> 00:17:04,310 ¡No te dejes llevar, maldita sea! 364 00:17:04,310 --> 00:17:06,150 ¡Muy bien, lo hice, muchachos! 365 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 ¡El primer paso es un éxito! 366 00:17:08,110 --> 00:17:08,740 ¿Eh? 367 00:17:12,320 --> 00:17:14,140 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 368 00:17:14,140 --> 00:17:15,770 ¡No lo mires! ¡Aparta tus ojos! 369 00:17:15,770 --> 00:17:16,490 Eso es... 370 00:17:16,880 --> 00:17:18,220 ¡Medusa! 371 00:17:18,220 --> 00:17:21,500 ¡Si sigo mirándolo, mi eryngii se convertirá en piedra! 372 00:17:21,500 --> 00:17:23,940 De repente, Kiyoshi había comenzado a responder al llamado de la naturaleza. 373 00:17:23,940 --> 00:17:28,170 Hasta hace un momento, había estado reprimiendo sus deseos con un sentido de propósito. 374 00:17:28,170 --> 00:17:31,130 Como un camarógrafo en medio de un peligroso campo de batalla, 375 00:17:31,130 --> 00:17:33,590 un bombero en medio de un intenso infierno, 376 00:17:33,590 --> 00:17:35,700 o un piloto de un avión secuestrado, 377 00:17:35,700 --> 00:17:37,990 este sentido de propósito puede superar incluso el miedo. 378 00:17:37,990 --> 00:17:38,680 Pero ahora, 379 00:17:38,680 --> 00:17:40,540 habiendo cumplido ese propósito, 380 00:17:40,540 --> 00:17:43,840 Una abrumadora ola de vergüenza y lujuria asaltó a Kiyoshi. 381 00:17:45,550 --> 00:17:46,410 ¿Por qué es esto? 382 00:17:46,410 --> 00:17:47,900 No puedo... ¡No puedo cerrar los ojos! 383 00:17:48,460 --> 00:17:50,250 ¿Ya me he convertido en piedra? 384 00:17:50,250 --> 00:17:52,360 ¡No, estoy tratando de convertirme en piedra por mi cuenta! 385 00:17:52,360 --> 00:17:53,930 Querías darte prisa y terminar esto, ¿verdad? 386 00:17:53,930 --> 00:17:55,550 Empieza a orinar ya. 387 00:17:55,550 --> 00:17:57,850 Sí, bueno, se ha convertido en piedra... 388 00:17:57,850 --> 00:17:58,330 ¿Piedra? 389 00:17:58,330 --> 00:18:01,610 Mi cosa parecida a eryngii tiene, um, 390 00:18:01,610 --> 00:18:03,290 asumió un estado duro como una roca. 391 00:18:03,290 --> 00:18:04,460 ¿Eh? 392 00:18:04,460 --> 00:18:06,500 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 393 00:18:06,500 --> 00:18:10,230 Quiero decir... mi cosa se ha puesto rígida. 394 00:18:10,230 --> 00:18:12,340 Cuando lo de un chico se pone rígido... 395 00:18:12,340 --> 00:18:14,510 ¡Se le hace más difícil orinar! 396 00:18:15,530 --> 00:18:17,970 ¡¿Por qué te has puesto rígido, pervertido?! 397 00:18:17,970 --> 00:18:18,750 ¡Lo lamento! 398 00:18:18,750 --> 00:18:20,890 Pero... Pero Hana-san, tu Medusa... 399 00:18:20,890 --> 00:18:22,370 ¡¿No te da vergüenza?! 400 00:18:22,370 --> 00:18:24,730 Eres un verdadero asqueroso para terminar así. que en esta situación, ¿sabes? 401 00:18:24,730 --> 00:18:26,070 Estoy avergonzado. 402 00:18:26,070 --> 00:18:26,770 Soy un asqueroso. 403 00:18:27,710 --> 00:18:29,800 Ya que estoy rígido y todo ahora mismo... 404 00:18:29,800 --> 00:18:31,860 ¡Hana-san, adelante! 405 00:18:33,530 --> 00:18:36,120 Créame, lo haré. 406 00:18:38,620 --> 00:18:40,700 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 407 00:18:41,620 --> 00:18:42,870 ¡La resistencia es inútil! 408 00:18:42,870 --> 00:18:44,180 ¿Eso fue...? 409 00:18:44,180 --> 00:18:45,330 ¡La voz del vicepresidente! 410 00:18:45,750 --> 00:18:47,200 Esto no es bueno. 411 00:18:47,200 --> 00:18:49,790 ¡Si atrapan a Chiyo-dono, el plan estará terminado! 412 00:18:49,790 --> 00:18:50,710 Chiyo-chan... 413 00:18:51,120 --> 00:18:52,860 ¡Hana! ¡¿Está todo bien?! 414 00:18:52,860 --> 00:18:54,070 ¡Atrapé a un intruso! 415 00:18:54,070 --> 00:18:56,600 ¡Sin duda los prisioneros están tramando algo! 416 00:18:56,600 --> 00:18:57,380 Descansa tranquilo, 417 00:18:57,380 --> 00:18:58,510 ¡Estaré ahí mismo! 418 00:18:58,510 --> 00:19:00,060 ¡E-está bien! 419 00:19:00,060 --> 00:19:01,680 Vicepresidente, ¡no pasa nada aquí! 420 00:19:01,680 --> 00:19:02,970 Sí, pero... 421 00:19:02,970 --> 00:19:03,430 ¡Ay! 422 00:19:03,430 --> 00:19:04,540 ¡Por favor, déjame ir! 423 00:19:04,540 --> 00:19:06,160 ¡Deja de retorcerte! ¡Ven aquí! 424 00:19:06,160 --> 00:19:08,150 ¡No! ¡Por favor no seas tan duro conmigo! 425 00:19:08,150 --> 00:19:09,310 Esa voz... 426 00:19:09,690 --> 00:19:10,900 ¡Esa voz...! 427 00:19:10,900 --> 00:19:11,390 ¡Es Anzu! 428 00:19:11,390 --> 00:19:12,680 ¡No lo entiendes, vicepresidente! 429 00:19:12,680 --> 00:19:13,650 ¡Quédate quieto! 430 00:19:13,970 --> 00:19:15,410 Esa no es la voz de Chiyo-chan. 431 00:19:15,410 --> 00:19:18,140 No se que esta pasando, pero eso significa que todavía está a salvo. 432 00:19:18,140 --> 00:19:19,610 ¡Hana, déjame entrar! 433 00:19:19,610 --> 00:19:21,390 ¿Ha habido alguna actividad allí? 434 00:19:21,390 --> 00:19:24,160 ¡No! Quiero decir, ¡está perfectamente bien aquí! 435 00:19:24,160 --> 00:19:26,080 De hecho, deberías conseguirla. ¡Lejos de aquí, ahora mismo! 436 00:19:26,080 --> 00:19:27,900 ¡Podría ser un complot para entrar aquí! 437 00:19:27,900 --> 00:19:29,790 ¡Ah! ¡Acabo de desbloquearlo! 438 00:19:29,790 --> 00:19:31,730 Mmmm, eso tiene sentido. 439 00:19:31,730 --> 00:19:32,960 Muy bien, ven conmigo. 440 00:19:32,960 --> 00:19:34,900 La primera orden del día es su interrogatorio. 441 00:19:35,740 --> 00:19:36,470 Anzu-san... 442 00:19:37,300 --> 00:19:40,930 Imagínate, sacrificarte para permitirme moverme más fácilmente... 443 00:19:41,230 --> 00:19:46,640 Entonces te pidieron que te colaras en la prisión, ¿verdad? 444 00:19:46,640 --> 00:19:47,230 Sí. 445 00:19:47,230 --> 00:19:52,100 Aparentemente, Kiyoshi-kun y los demás fueron creados para ser expulsados. 446 00:19:52,100 --> 00:19:53,690 Me sentiría fatal si no intentara ayudarlos. 447 00:19:54,130 --> 00:19:58,600 Pero llegar tan lejos para ayudarlos te pone en peligro, ¿no? 448 00:19:58,600 --> 00:19:59,530 ¿Por qué llegarías tan lejos? 449 00:20:01,320 --> 00:20:02,910 ¿Hay alguien a quien quieras salvar? 450 00:20:02,910 --> 00:20:04,570 ¡No, no es así! 451 00:20:04,570 --> 00:20:07,180 ¡Simplemente no soporto lo injusta que es mi hermana! 452 00:20:07,180 --> 00:20:08,580 ¡Esa es la única razón por la que quiero ayudar! 453 00:20:09,000 --> 00:20:11,200 Tengo a alguien a quien quiero salvar. 454 00:20:11,200 --> 00:20:11,760 ¿Eh? 455 00:20:12,190 --> 00:20:14,420 ¡Así que por favor déjame ayudarte! 456 00:20:14,420 --> 00:20:16,330 Anzu-san, gracias. 457 00:20:16,330 --> 00:20:19,290 Gracias a ti, puedo acercarme a la prisión. 458 00:20:26,930 --> 00:20:28,890 ¿Qué... estás mirando? 459 00:20:29,380 --> 00:20:31,570 Lo lamento. No pude evitarlo. 460 00:20:31,570 --> 00:20:33,700 Medusa estaba justo delante de mí. 461 00:20:40,530 --> 00:20:43,440 ¡¿Cómo llamas Medusa?! 462 00:20:43,440 --> 00:20:45,490 ¡No le pongas apodos! 463 00:20:46,250 --> 00:20:47,530 Lo lamento. 464 00:20:47,530 --> 00:20:49,410 ¡No es justo! ¡Siempre eres tú! 465 00:20:50,270 --> 00:20:54,330 ¿Por qué siempre me pasan todas estas cosas vergonzosas? 466 00:20:54,330 --> 00:20:55,920 ¡Siempre es para mí! 467 00:20:55,920 --> 00:20:59,370 Que te vean orinando y que te orinen, y presionando tu eryngii contra mí— 468 00:20:59,370 --> 00:21:00,840 ¡Nunca antes me había pasado nada de eso! 469 00:21:01,190 --> 00:21:02,390 Tienes razón. 470 00:21:02,390 --> 00:21:04,200 Dudo mucho que pase. 471 00:21:04,660 --> 00:21:05,620 Lo lamento. 472 00:21:05,620 --> 00:21:07,940 ¡Nunca nadie había visto mi área tampoco! 473 00:21:07,940 --> 00:21:09,810 ¡Esto apesta completamente! 474 00:21:09,810 --> 00:21:11,350 Realmente lo siento. 475 00:21:11,940 --> 00:21:14,170 Pero esta también es la primera vez para mí. 476 00:21:14,690 --> 00:21:16,540 Y ninguna de las otras cosas hasta ahora fue a propósito. 477 00:21:16,540 --> 00:21:19,210 Entonces, si no es a propósito, entonces todo vale, ¿es eso? 478 00:21:19,210 --> 00:21:21,550 No, no lo digo de esa manera. 479 00:21:21,550 --> 00:21:22,160 Lo lamento. 480 00:21:22,160 --> 00:21:24,470 ¿Es "lo siento" todo lo que puedes decir? 481 00:21:26,030 --> 00:21:27,940 Si pegarme te hará sentir mejor, 482 00:21:27,940 --> 00:21:29,080 Entonces sigue adelante y golpéame hasta... 483 00:21:33,420 --> 00:21:35,670 ¡Espera! ¡Duele más de lo que imaginaba! 484 00:21:35,670 --> 00:21:37,000 ¡Por favor, conformate con uno más! 485 00:21:44,380 --> 00:21:45,650 ¿Qué...? 486 00:21:45,650 --> 00:21:46,390 diablos... 487 00:21:46,850 --> 00:21:48,610 está pasando ahora mismo? 488 00:21:56,580 --> 00:21:58,730 ¿De qué se ríe? 489 00:21:58,730 --> 00:22:00,730 ¿Por qué haría tal cosa? 490 00:22:00,730 --> 00:22:02,010 Maldito seas, Kiyoshi. 491 00:22:03,090 --> 00:22:04,400 ¿Tienes una chica que te guste? 492 00:22:04,400 --> 00:22:05,200 ¿Eh? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,030 Sí, bueno, quiero decir... 494 00:22:08,320 --> 00:22:09,600 ¡Toma eso! 495 00:22:09,600 --> 00:22:09,950 ¿Eh? 496 00:22:10,230 --> 00:22:12,070 Recibí tu primer beso, 497 00:22:12,070 --> 00:22:14,570 tu precioso primer beso, ¡y lo arruinó! 498 00:22:14,570 --> 00:22:15,420 ¡Toma eso! 499 00:22:15,420 --> 00:22:18,660 ¿Cómo sabes que tengo ¿Nunca besaste a nadie antes? 500 00:22:18,660 --> 00:22:20,630 Sólo dije que tenía a alguien que me gustaba. 501 00:22:20,630 --> 00:22:21,880 No dije nada sobre besos. 502 00:22:21,880 --> 00:22:23,270 ¡¿Me equivoco?! 503 00:22:23,270 --> 00:22:27,470 Eres sólo una virgen, que nunca ha sostenido manos con, y mucho menos besado, a una chica antes! 504 00:22:27,470 --> 00:22:30,370 Y la chica que te gusta es la hermana pequeña del presidente, ¿verdad? 505 00:22:30,370 --> 00:22:31,430 ¡¿Me equivoco?! 506 00:22:31,770 --> 00:22:34,310 No, tienes razón. 507 00:22:34,940 --> 00:22:37,890 ¡Lo que no quieras que te haga, lo haré! 508 00:22:37,890 --> 00:22:40,340 Esta es mi venganza contra ti. 509 00:24:34,350 --> 00:24:36,980 La próxima vez en Prison School, 510 00:24:36,980 --> 00:24:39,990 el episodio final: "Buenos días, prisión".